mirror of
https://github.com/clearlinux/linux-steam-integration.git
synced 2026-09-07 06:11:41 +00:00
81 lines
3.2 KiB
Gettext
81 lines
3.2 KiB
Gettext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the linux-steam-integration package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
#
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: linux-steam-integration\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-11-05 19:28+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|
"Last-Translator: jemin_jeon <jemin.jeon@posteo.net>, 2017\n"
|
|
"Language-Team: Korean (https://www.transifex.com/solus-project/teams/68407/ko/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: ko\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
#. Sort out window bits
|
|
#. header label
|
|
#: src/frontend/main-window.c:131 src/frontend/main-window.c:148
|
|
msgid "Linux Steam® Integration"
|
|
msgstr "리눅스 스팀® 통합 설정"
|
|
|
|
#: src/frontend/main-window.c:162
|
|
msgid ""
|
|
"Control the behaviour of the Steam client and games. Settings will not take "
|
|
"effect until the Steam Client is restarted. Use the 'Exit Steam' option to "
|
|
"ensure it closes."
|
|
msgstr ""
|
|
"스팀 클라이언트와 게임의 작동방식을 설정합니다. 설정값은 스팀 클라이언트를 재시작하면 적용됩니다. \"스팀 종료하기\" 옵션을 이용해서 "
|
|
"스팀이 확실히 종료되게 해주세요."
|
|
|
|
#: src/frontend/main-window.c:191
|
|
msgid "Use native runtime"
|
|
msgstr "리눅스 자체 런타임 사용하기"
|
|
|
|
#: src/frontend/main-window.c:192
|
|
msgid "Switch between the native runtime and the bundled Steam runtime."
|
|
msgstr "리눅스 자체 런타임과 스팀 내장 런타임간 전환하기"
|
|
|
|
#. Label is shown to indicate we can't enable 32-bit option
|
|
#: src/frontend/main-window.c:201
|
|
msgid "This option has been disabled as the system is already 32-bit"
|
|
msgstr "시스템이 이미 32비트 운영체제이므로 이 옵션은 비활성화 되었습니다."
|
|
|
|
#: src/frontend/main-window.c:205
|
|
msgid ""
|
|
"This may workaround some broken games, but will disable the Steam store "
|
|
"browser."
|
|
msgstr ""
|
|
"이 옵션을 활성화하면 올바르게 실행되지 않는 특정 게임이 정상 작동 할 수도 있습니다. 그러나 스팀 상점은 이용이 불가능합니다."
|
|
|
|
#: src/frontend/main-window.c:210
|
|
msgid "Force 32-bit mode for Steam"
|
|
msgstr "스팀이 32비트 모드에서 실행되도록 강제합니다."
|
|
|
|
#: src/frontend/main-window.c:218
|
|
msgid "Use the intercept library"
|
|
msgstr "Intercept 라이브러리를 사용합니다."
|
|
|
|
#: src/frontend/main-window.c:219
|
|
msgid ""
|
|
"Force Steam applications to use more native libraries to maximise "
|
|
"compatibility."
|
|
msgstr "스팀이 더 많은 리눅스 자체 라이브러리를 사용하여 호환성을 최대화 할 수 있도록 강제합니다."
|
|
|
|
#: src/frontend/main-window.c:228
|
|
msgid "Use the redirect library"
|
|
msgstr "Redirect 라이브러리 사용하기"
|
|
|
|
#: src/frontend/main-window.c:229
|
|
msgid "Override system calls to fix known bugs in some Linux ports."
|
|
msgstr "시스템 콜을 오버라이드하여 리눅스로 이식된 프로그램에서 발생하는 알려진 특정 오류를 수정합니다."
|
|
|
|
#: src/frontend/main-window.c:383
|
|
msgid "Failed to save configuration"
|
|
msgstr "설정 저장에 실패했습니다."
|