mirror of
https://github.com/clearlinux/linux-steam-integration.git
synced 2026-09-07 22:31:36 +00:00
99 lines
3.3 KiB
Gettext
99 lines
3.3 KiB
Gettext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the linux-steam-integration package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
#
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: linux-steam-integration\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-12-19 12:48+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|
"Last-Translator: Fabio <fabio0x@keemail.me>, 2017\n"
|
|
"Language-Team: Italian (Italy) (https://www.transifex.com/solus-project/teams/68407/it_IT/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: it_IT\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. Sort out window bits
|
|
#. header label
|
|
#: src/frontend/main-window.c:132 src/frontend/main-window.c:149
|
|
msgid "Linux Steam® Integration"
|
|
msgstr "Linux Steam® Integration"
|
|
|
|
#: src/frontend/main-window.c:163
|
|
msgid ""
|
|
"Control the behaviour of the Steam client and games. Settings will not take "
|
|
"effect until the Steam Client is restarted. Use the 'Exit Steam' option to "
|
|
"ensure it closes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Controlla il comportamento dei giochi e del client Steam. Le impostazioni "
|
|
"non avranno effetto finché il client Steam non sarà riavviato. Usa l'opzione"
|
|
" \"Esci da Steam\" per assicurarti che venga davvero chiuso."
|
|
|
|
#: src/frontend/main-window.c:192
|
|
msgid "Use native runtime"
|
|
msgstr "Use ambiente di runtime nativo"
|
|
|
|
#: src/frontend/main-window.c:193
|
|
msgid "Switch between the native runtime and the bundled Steam runtime."
|
|
msgstr "Scegli tra l'ambiente di runtime nativo e quello integrato in Steam."
|
|
|
|
#. Label is shown to indicate we can't enable 32-bit option
|
|
#: src/frontend/main-window.c:202
|
|
msgid "This option has been disabled as the system is already 32-bit"
|
|
msgstr "Questa opzione è disabilitata perché il sistema è già a 32-bit"
|
|
|
|
#: src/frontend/main-window.c:206
|
|
msgid ""
|
|
"This may workaround some broken games, but will disable the Steam store "
|
|
"browser."
|
|
msgstr ""
|
|
"Può correggere alcuni giochi non funzionanti, ma disabiliterà la navigazione"
|
|
" nel negozio Steam."
|
|
|
|
#: src/frontend/main-window.c:211
|
|
msgid "Force 32-bit mode for Steam"
|
|
msgstr "Forza Steam a 32-bit"
|
|
|
|
#: src/frontend/main-window.c:219
|
|
msgid "Use the intercept library"
|
|
msgstr "Usa la libreria di intercettazione"
|
|
|
|
#: src/frontend/main-window.c:220
|
|
msgid ""
|
|
"Force Steam applications to use more native libraries to maximise "
|
|
"compatibility."
|
|
msgstr ""
|
|
"Forza le applicazioni di Steam a usare ancor più librerie native per "
|
|
"massimizzare la compatibilità."
|
|
|
|
#: src/frontend/main-window.c:229
|
|
msgid "Use the redirect library"
|
|
msgstr "Usa la libreria di redirezione"
|
|
|
|
#: src/frontend/main-window.c:230
|
|
msgid "Override system calls to fix known bugs in some Linux ports."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sostituisce le chiamate di sistema per correggere i bug noti di alcuni "
|
|
"porting su Linux."
|
|
|
|
#: src/frontend/main-window.c:237
|
|
msgid "Use the Unity fullscreen workaround"
|
|
msgstr "Aggira il problema di Unity a schermo intero"
|
|
|
|
#: src/frontend/main-window.c:238
|
|
msgid ""
|
|
"Prevent some Unity games from launching in full screen mode to fix numerous "
|
|
"issues"
|
|
msgstr ""
|
|
"Evita che alcuni giochi basati su Unity partano a schermo intero per "
|
|
"correggere svariate problematiche"
|
|
|
|
#: src/frontend/main-window.c:403
|
|
msgid "Failed to save configuration"
|
|
msgstr "Errore durante il salvataggio della configurazione"
|