mirror of
https://github.com/clearlinux/linux-steam-integration.git
synced 2026-09-06 22:01:27 +00:00
87 lines
3.0 KiB
Gettext
87 lines
3.0 KiB
Gettext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the linux-steam-integration package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
#
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: linux-steam-integration\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-11-05 19:28+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|
"Last-Translator: Abe Linux <m.delvalle01@gmail.com>, 2017\n"
|
|
"Language-Team: Spanish (Argentina) (https://www.transifex.com/solus-project/teams/68407/es_AR/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: es_AR\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. Sort out window bits
|
|
#. header label
|
|
#: src/frontend/main-window.c:131 src/frontend/main-window.c:148
|
|
msgid "Linux Steam® Integration"
|
|
msgstr "Integración Steam® para Linux"
|
|
|
|
#: src/frontend/main-window.c:162
|
|
msgid ""
|
|
"Control the behaviour of the Steam client and games. Settings will not take "
|
|
"effect until the Steam Client is restarted. Use the 'Exit Steam' option to "
|
|
"ensure it closes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Controla el comportamiento del cliente y juegos de Steam. Las preferencias "
|
|
"no tomarán efecto hasta que el cliente de Steam sea reiniciado. Usa la "
|
|
"opción \"Salir de Steam\" para asegurarte de que se cierre."
|
|
|
|
#: src/frontend/main-window.c:191
|
|
msgid "Use native runtime"
|
|
msgstr "Usar el entorno nativo"
|
|
|
|
#: src/frontend/main-window.c:192
|
|
msgid "Switch between the native runtime and the bundled Steam runtime."
|
|
msgstr "Cambiar entre el entorno nativo y el incluido por Steam."
|
|
|
|
#. Label is shown to indicate we can't enable 32-bit option
|
|
#: src/frontend/main-window.c:201
|
|
msgid "This option has been disabled as the system is already 32-bit"
|
|
msgstr "Esta opción ha sido deshabilitada dado que el sistema ya es de 32-bit"
|
|
|
|
#: src/frontend/main-window.c:205
|
|
msgid ""
|
|
"This may workaround some broken games, but will disable the Steam store "
|
|
"browser."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esto puede solucionar algunos juegos que no funcionen, pero deshabilitará la"
|
|
" tienda Steam."
|
|
|
|
#: src/frontend/main-window.c:210
|
|
msgid "Force 32-bit mode for Steam"
|
|
msgstr "Forzar modo 32-bit para Steam"
|
|
|
|
#: src/frontend/main-window.c:218
|
|
msgid "Use the intercept library"
|
|
msgstr "Usar la librería intercept"
|
|
|
|
#: src/frontend/main-window.c:219
|
|
msgid ""
|
|
"Force Steam applications to use more native libraries to maximise "
|
|
"compatibility."
|
|
msgstr ""
|
|
"Forzar a las aplicaciones de Steam a utilizar más librerías nativas para "
|
|
"maximizar la compatibilidad."
|
|
|
|
#: src/frontend/main-window.c:228
|
|
msgid "Use the redirect library"
|
|
msgstr "Usar la librería intercept"
|
|
|
|
#: src/frontend/main-window.c:229
|
|
msgid "Override system calls to fix known bugs in some Linux ports."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sobrescribir llamadas de sistema para corregir problemas conocidos en "
|
|
"algunas adaptaciones de juegos para Linux."
|
|
|
|
#: src/frontend/main-window.c:383
|
|
msgid "Failed to save configuration"
|
|
msgstr "Falló en guardar la configuración"
|