mirror of
https://github.com/clearlinux/linux-steam-integration.git
synced 2026-09-06 22:01:27 +00:00
86 lines
3.0 KiB
Gettext
86 lines
3.0 KiB
Gettext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the linux-steam-integration package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
#
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: linux-steam-integration\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-11-05 19:28+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|
"Last-Translator: Ondřej Pucholt <o.pucholt@windowslive.com>, 2017\n"
|
|
"Language-Team: Czech (https://www.transifex.com/solus-project/teams/68407/cs/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: cs\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
|
|
|
|
#. Sort out window bits
|
|
#. header label
|
|
#: src/frontend/main-window.c:131 src/frontend/main-window.c:148
|
|
msgid "Linux Steam® Integration"
|
|
msgstr "Integrace služby Steam®"
|
|
|
|
#: src/frontend/main-window.c:162
|
|
msgid ""
|
|
"Control the behaviour of the Steam client and games. Settings will not take "
|
|
"effect until the Steam Client is restarted. Use the 'Exit Steam' option to "
|
|
"ensure it closes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovládá chování her a klienta služby Steam. Změny nastavení se projeví až po "
|
|
"restartování služby. Pro její zaručené ukončení zvolte možnost \"Ukončit "
|
|
"službu Steam\"."
|
|
|
|
#: src/frontend/main-window.c:191
|
|
msgid "Use native runtime"
|
|
msgstr "Používat nativní běhové prostředí"
|
|
|
|
#: src/frontend/main-window.c:192
|
|
msgid "Switch between the native runtime and the bundled Steam runtime."
|
|
msgstr "Přepíná mezi nativním a přibaleným běhovým prostředím služby Steam."
|
|
|
|
#. Label is shown to indicate we can't enable 32-bit option
|
|
#: src/frontend/main-window.c:201
|
|
msgid "This option has been disabled as the system is already 32-bit"
|
|
msgstr "Tato volba není dostupná, protože systém už je 32bitový"
|
|
|
|
#: src/frontend/main-window.c:205
|
|
msgid ""
|
|
"This may workaround some broken games, but will disable the Steam store "
|
|
"browser."
|
|
msgstr ""
|
|
"Umožňuje obejít některé problémy se hrami, ale deaktivuje prohlížeč obchodu "
|
|
"služby Steam."
|
|
|
|
#: src/frontend/main-window.c:210
|
|
msgid "Force 32-bit mode for Steam"
|
|
msgstr "Přinutit službu Steam používat 32bitový režim"
|
|
|
|
#: src/frontend/main-window.c:218
|
|
msgid "Use the intercept library"
|
|
msgstr "Používat knihovnu pro zachytávání"
|
|
|
|
#: src/frontend/main-window.c:219
|
|
msgid ""
|
|
"Force Steam applications to use more native libraries to maximise "
|
|
"compatibility."
|
|
msgstr ""
|
|
"Přinutí programy ze služby Steam používat více nativních knihoven pro "
|
|
"zajištění maximální kompatibility."
|
|
|
|
#: src/frontend/main-window.c:228
|
|
msgid "Use the redirect library"
|
|
msgstr "Používat knihovnu pro přesměrování"
|
|
|
|
#: src/frontend/main-window.c:229
|
|
msgid "Override system calls to fix known bugs in some Linux ports."
|
|
msgstr ""
|
|
"Přepsáním systémových volání opraví známé chyby v linuxových portech her."
|
|
|
|
#: src/frontend/main-window.c:383
|
|
msgid "Failed to save configuration"
|
|
msgstr "Uložení konfigurace selhalo"
|